wézon
Creare il mio profilo
Guida · Alloggio

Traslocare nella Svizzera romanda: affitto, Comune, Cantone, in ordine

Tre situazioni cambiano la lista. Nello stesso Comune basta annunciare il cambio d'indirizzo. Tra due Comuni notifica la partenza all'uno e l'arrivo all'altro. Tra due Cantoni si aggiungono imposte, cassa malati, veicolo e, per gli stranieri, il permesso di soggiorno. I termini di notifica sono fissati da ogni Cantone.

1. Disdire il contratto d'affitto

Il termine di disdetta di un'abitazione è di tre mesi, per il termine d'uso locale o, in mancanza, per la fine di un trimestre di locazione (art. 266c CO). I termini d'uso locale variano secondo Cantone e Comune e sono spesso nel contratto: chieda alla Sua amministrazione. Disdica per raccomandata. Sposato o in unione domestica registrata: la disdetta dell'abitazione familiare richiede il consenso esplicito del coniuge (art. 266m CO). Lascia l'alloggio prima del termine? È liberato solo se propone un nuovo inquilino solvibile, che il locatore non possa ragionevolmente rifiutare, disposto a riprendere il contratto alle stesse condizioni (art. 264 CO). Altrimenti paga l'affitto fino al termine.

2. Preparare il trasloco

Secondo la lista di ch.ch: prenda un giorno di congedo, vi ha di regola diritto. Avvisi le aziende elettriche del vecchio e del nuovo alloggio, l'operatore telefonico e internet, e chieda alla Posta di rispedire la corrispondenza. Chieda all'amministrazione, alla polizia o al Comune se serve un permesso di parcheggio per il furgone. Se i figli vanno a scuola, contatti l'istituto. Se ha un cane, lo cancelli nel vecchio Comune. Se è soggetto agli obblighi di servizio, contatti l'autorità militare cantonale, il servizio civile o la protezione civile del vecchio Comune.

3. Notificare la partenza

Notifichi per tempo la partenza al controllo abitanti del Comune attuale, allo sportello o online con eTraslocoCH (ch.ch). Il servizio online è aperto alle persone maggiorenni con l'esercizio dei diritti civili e non iscritte come dimoranti settimanali. Funziona solo se entrambi i Comuni vi partecipano. Allo sportello porti l'atto d'origine, il libretto o il certificato di famiglia se ha figli e la tessera della cassa malati (ch.ch).

  • GinevraNessun termine di partenza trovato: da verificare presso l'OCPM.
  • VaudNessun termine sulla pagina cantonale: da verificare presso il Comune.
  • NeuchâtelEntro 14 giorni dal cambio di domicilio, indicando la destinazione (art. 50 LHRCH).
  • FriburgoSenza indugio, indicando la destinazione.
  • ValleseDi persona o online, indicando la destinazione (art. 7 LCH). Nessun termine fissato.
  • GiuraAl più tardi il giorno della partenza, indicando la destinazione.

4. Il giorno del trasloco

Faccia lo stato dei luoghi d'uscita con il locatore. Alla riconsegna deve verificare lo stato dell'alloggio e segnalarLe subito i difetti di cui risponde; altrimenti è liberato, salvo difetti non riconoscibili con una verifica usuale (art. 267a CO). Faccia leggere i contatori di acqua ed elettricità, se necessario anche gas e riscaldamento. Faccia lo stato dei luoghi d'entrata nel nuovo alloggio. La garanzia d'affitto, al massimo tre mesi di pigione, è depositata a Suo nome in banca. Le viene restituita solo con l'accordo delle due parti, o in base a un precetto esecutivo non contestato o a una sentenza esecutiva. Se entro un anno dalla fine della locazione il locatore non ha fatto valere pretese in giudizio o in via esecutiva, può esigerne la restituzione (art. 257e CO).

5. Annunciarsi nel nuovo Comune

L'annuncio d'arrivo è un obbligo legale, nel termine fissato dal nuovo Cantone. Un annuncio fatto dall'amministrazione non La dispensa (Vaud lo precisa).

  • GinevraArrivo da un altro Cantone: 14 giorni, modulo A dell'OCPM; emolumento di 50 franchi per i confederati, gratuito per i ginevrini. Documenti: atto d'origine, certificato di famiglia o certificato individuale di stato civile di meno di 6 mesi, documento d'identità, contratto d'affitto o attestazione del locatore, attestazione di partenza. Cambio d'indirizzo nel Cantone: 14 giorni, gratuito, modulo C o online.
  • VaudArrivo: 8 giorni, di persona al controllo abitanti. Alcuni Comuni riscuotono un emolumento. Cambio d'indirizzo: nessun termine sulla pagina cantonale.
  • NeuchâtelArrivo: 14 giorni (art. 40 LHRCH), di persona per gli adulti (art. 41). Cambio d'indirizzo: 14 giorni (art. 49). Multa fino a 10 000 franchi (art. 56).
  • FriburgoArrivo: 14 giorni, di persona, con atto d'origine o certificato individuale di stato civile, certificato di famiglia, certificato AVS, attestato di cassa malati, contratto d'affitto, assicurazione RC privata e 20 franchi. Cambio d'indirizzo nel Comune: 30 giorni.
  • ValleseArrivo: 14 giorni, con deposito dell'atto d'origine contro ricevuta (art. 7 LCH). Cambio d'indirizzo nel Comune: 14 giorni.
  • GiuraArrivo: 14 giorni, di persona presso l'incaricato comunale, con un certificato individuale di stato civile per persona. Cambio d'indirizzo: 14 giorni.

6. Se cambia Cantone

Imposte: in caso di trasferimento in Svizzera è assoggettato per tutto il periodo fiscale nel Cantone in cui abita alla fine del periodo (art. 4b LAID). Eccezione: le prestazioni in capitale sono tassate nel Cantone di domicilio al momento della scadenza. Cassa malati: resta assicurato, ma il premio dipende dal domicilio; comunichi il nuovo indirizzo alla cassa. La riduzione dei premi si chiede al servizio del nuovo Cantone (ch.ch). Veicolo: informi l'ufficio della circolazione del nuovo Cantone (ch.ch); il termine va chiesto a quell'ufficio. Permesso B o di breve durata: chieda prima un'autorizzazione al nuovo Cantone (art. 37 cpv. 1 LStrI); vi ha diritto se non è disoccupato e non c'è un motivo di revoca (art. 37 cpv. 2 LStrI). Permesso C: diritto salvo motivo di revoca (art. 37 cpv. 3 LStrI). Pensionato o indipendente: informi la cassa cantonale di compensazione (ch.ch).

7. Cambiare l'indirizzo ovunque

Dal trasloco comunichi il nuovo indirizzo a banca, datore di lavoro, cassa di compensazione, medico e dentista, cassa malati e altre assicurazioni, abbonamenti e associazioni (ch.ch). Se cambia Cantone, anche all'amministrazione fiscale.

Ciò che le fonti non precisano

  • Il termine per notificare la partenza a Ginevra e a Vaud.
  • I termini d'uso locale per la disdetta, per Cantone e Comune.
  • I termini dell'ufficio della circolazione e le regole d'iscrizione scolastica, per Cantone.

Fonti ufficiali

Fonti verificate il 3 novembre 2026.

Promemoria per un trasloco riuscito, ch.ch (in francese) ↗Notifica di partenza e d'arrivo, eTraslocoCH, ch.ch (in francese) ↗Codice delle obbligazioni, art. 257e, 264, 266c, 266m, 267a, fedlex ↗Legge sull'armonizzazione delle imposte dirette, art. 4b, fedlex ↗Legge sugli stranieri e la loro integrazione, art. 37, fedlex ↗Annunciare un cambio d'indirizzo, Ginevra (in francese) ↗Annunciare l'arrivo, Ginevra (in francese) ↗Cambio d'indirizzo, Vaud (in francese) ↗Legge sul controllo degli abitanti (RSN 132.0), Neuchâtel (PDF, in francese) ↗Cambio d'indirizzo e trasloco, Friburgo (in francese) ↗Legge sul controllo degli abitanti (176.1), Vallese (in francese) ↗Controllo abitanti, Giura (in francese) ↗

Risponda una volta ad alcune domande: wézon individua i moduli che La riguardano, con le scadenze e l'interlocutore giusto, gratuitamente.

Creare il mio profilo

Vorremmo misurare l'uso del sito (Google Analytics, Meta Pixel) per capire che cosa Le è utile e migliorarlo. Nessun dato viene condiviso senza il Suo consenso. Informativa sulla privacy

RifiutaAccetta